1 00:02:38,055 --> 00:02:39,355 Bună ziua. 2 00:02:39,455 --> 00:02:42,455 Acum ne apropiem de Santorini și faimosul său vulcan. 3 00:02:42,555 --> 00:02:45,555 Mai jos puteți vedea miezul abrupt, activ... 4 00:02:45,655 --> 00:02:48,655 și craterul plin de mare numită Caldera. 5 00:02:48,755 --> 00:02:50,905 Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță... 6 00:02:50,940 --> 00:02:53,055 și pregătiți-vă pentru aterizare în Santorini. 7 00:03:23,155 --> 00:03:26,055 Da! Bun venit. 8 00:03:26,155 --> 00:03:28,255 Cathy și Michael? Jeep-ul este în față. 9 00:03:28,290 --> 00:03:30,455 Voi lua bagajele. 10 00:03:30,555 --> 00:03:33,155 - Are ochi frumoși. - Da, ştiu. 11 00:03:33,190 --> 00:03:34,455 Logodnicul tău? 12 00:03:34,555 --> 00:03:36,120 Nu. Poate. 13 00:03:36,155 --> 00:03:39,655 Daca ai vrut romantism, ai venit la locul potrivit. 14 00:03:45,455 --> 00:03:48,155 - Ai mai fost aici. - Asta e toată afacerea. 15 00:03:48,190 --> 00:03:52,355 Fete frumoase aici. Încercați Disco de Unitas. 16 00:03:52,390 --> 00:03:54,220 - Scuzați-mă. Hi. - Bună. 17 00:03:54,255 --> 00:03:57,355 - Bună, Jean. - Bună. Ce mai faci? Unde e Roger? 18 00:03:57,390 --> 00:03:59,455 - S-a căsătorit. - Oh, e păcat. 19 00:03:59,555 --> 00:04:03,555 - Nu ești căsătorit, nu-i așa? - Căsătorit? Nu. 20 00:04:03,590 --> 00:04:05,620 Stai, Jean. 21 00:04:05,655 --> 00:04:07,955 Aceasta este lumea ta pentru vara. 22 00:05:04,855 --> 00:05:06,020 Asta este. 23 00:05:06,055 --> 00:05:08,255 În mare parte nativi și artiști locuiește aici. 24 00:05:08,290 --> 00:05:10,655 m-am gândit ai prefera asta în locul orașului. 25 00:05:10,690 --> 00:05:13,020 Turistii abia vin aici. 26 00:05:13,055 --> 00:05:15,055 Va trebui să mergem restul drumului. 27 00:05:15,090 --> 00:05:16,355 E minunat. 28 00:05:21,155 --> 00:05:22,755 Asta e vila. 29 00:05:22,855 --> 00:05:25,220 E frumos. 30 00:05:25,255 --> 00:05:28,255 Aspa, e grozav. Mulţumesc. 31 00:05:43,255 --> 00:05:46,855 Această vilă este la marginea îndepărtată și are cel mai lung soare. 32 00:05:46,890 --> 00:05:50,855 Plus o priveliste minunata a miezului vulcanului. 33 00:05:52,755 --> 00:05:56,055 Singur în sfârșit, tu, eu și vulcanul. 34 00:05:57,555 --> 00:05:59,755 - Oh, wow. - În regulă. 35 00:05:59,790 --> 00:06:01,955 Pare un pic gol... 36 00:06:02,055 --> 00:06:03,720 dar în curând îl vei avea fixat pentru a vă potrivi. 37 00:06:03,755 --> 00:06:06,555 Șase mii pe săptămână? Cadou scump de absolvire. 38 00:06:06,655 --> 00:06:09,020 Drahme. Este doar 100 de dolari pe săptămână. 39 00:06:09,055 --> 00:06:11,555 Cred că putem rămâne aici opt săptămâni dacă nu mâncăm. 40 00:06:11,655 --> 00:06:13,320 Piața este deschisă până la nouă... 41 00:06:13,355 --> 00:06:14,955 si acolo vei gasi tot ce ai nevoie... 42 00:06:14,990 --> 00:06:16,655 să înființeze menaj. 43 00:06:16,755 --> 00:06:18,555 Este pentru tine. 44 00:06:21,055 --> 00:06:22,855 Trebuie să plec acum. 45 00:06:24,555 --> 00:06:27,155 Dacă ai nevoie de mine, sună-mă, dar sunt sigur că nu vei avea nevoie de mine. 46 00:06:27,255 --> 00:06:29,255 Bucură-te de șederea ta. La revedere. 47 00:06:29,290 --> 00:06:31,522 Mulțumesc mult, Aspa. 48 00:06:31,557 --> 00:06:33,755 Cathy, vino aici. Uite. 49 00:06:37,255 --> 00:06:39,955 - Suntem cu adevărat aici. - Suntem cu adevărat aici. 50 00:06:39,990 --> 00:06:42,655 Nu pot să-ți spun cum mă excită locul ăsta. 51 00:06:42,690 --> 00:06:44,055 Şi eu. 52 00:07:15,355 --> 00:07:16,855 Michael? 53 00:07:32,655 --> 00:07:34,455 Bună dimineaţa! 54 00:07:34,555 --> 00:07:36,055 Este o dimineață grozavă. 55 00:07:41,355 --> 00:07:43,355 Nu simți ceva? 56 00:07:43,390 --> 00:07:45,955 Da. Diferența de fus orar. 57 00:07:59,955 --> 00:08:02,355 Locul de naștere al lui Apollo. 58 00:08:02,455 --> 00:08:04,820 Acesta este sanctuarul lui Dionysos. 59 00:08:04,855 --> 00:08:07,955 Iată un simbol de fertilitate. Subtil, nu-i așa? 60 00:08:09,655 --> 00:08:11,955 - Michael. - În regulă. 61 00:08:11,990 --> 00:08:13,255 Hai aici sus. 62 00:08:14,855 --> 00:08:17,055 Uită-te la acest mozaic frumos. 63 00:08:17,155 --> 00:08:19,055 La ce te gandesti? 64 00:08:19,090 --> 00:08:21,655 Timp. 65 00:08:21,755 --> 00:08:23,355 Este vreo două și jumătate. 66 00:08:23,455 --> 00:08:25,220 Nu, mă refeream la secole. 67 00:08:25,255 --> 00:08:27,555 mă gândeam despre tipul care a făcut asta. 68 00:08:27,655 --> 00:08:33,155 Munca lui este încă aici după două mii de ani. 69 00:08:34,755 --> 00:08:37,355 La ce se gândea când a ciobit chiar acolo? 70 00:08:37,455 --> 00:08:39,055 Probabil, ce a fost pentru prânz? 71 00:08:42,255 --> 00:08:43,955 Vom fi și noi praf, peste o sută de ani. 72 00:08:43,990 --> 00:08:46,155 Ne scuzați. Vorbiți engleză? 73 00:08:46,190 --> 00:08:47,655 Puțin. Nu atât de mult. 74 00:08:47,755 --> 00:08:49,955 Hi. Joe și Trish Saunders din Cleveland, Ohio. 75 00:08:50,055 --> 00:08:52,355 - Ne-ai face poza? - Suntem în luna de miere. 76 00:08:52,455 --> 00:08:53,655 Prima dată în Europa. Tu ce mai faci? 77 00:08:55,955 --> 00:08:57,255 Voi doi v-ați căsătorit? 78 00:08:57,290 --> 00:08:58,520 Acum, nu clipi. 79 00:08:58,555 --> 00:09:00,555 - Nu clipesc niciodată. - Tu clipești mereu. 80 00:09:00,590 --> 00:09:02,555 - Cred că am clipit. - Cred că am clipit. 81 00:09:04,155 --> 00:09:06,055 Tipul asta din Germania... 82 00:09:06,155 --> 00:09:08,905 ne-a povestit despre acest mare defileu în Creta pentru a face drumeții. 83 00:09:08,940 --> 00:09:11,655 - Ne place să facem drumeții. Tu? - Eu da, dar el nu. 84 00:09:11,755 --> 00:09:13,655 De ce nu ni vă alăturați amândoi pentru că există un feribot... 85 00:09:13,755 --> 00:09:15,555 care pleacă de la bază din Fira mâine la 7:30. 86 00:09:15,590 --> 00:09:17,122 Cred că e opt și jumătate. 87 00:09:17,157 --> 00:09:18,655 Nu, dragă. Este șapte și jumătate. 88 00:09:18,755 --> 00:09:22,155 Am adus programul. Este chiar aici. Chiar acolo! 89 00:09:22,190 --> 00:09:24,955 Ei bine, oricum, ne-ar plăcea să ni te alături. 90 00:09:38,655 --> 00:09:41,020 Debbie, ți-am spus să nu ne părăsească niciodată vederea. 91 00:09:41,055 --> 00:09:43,555 Și dacă te mai prind vreodată cu acei copii străini... 92 00:09:43,590 --> 00:09:45,555 domnisoara, esti impamantat permanent. 93 00:09:50,455 --> 00:09:52,155 Mă simt puțin îmbrăcat prea mult. 94 00:09:52,255 --> 00:09:54,155 Ei bine, dă-ți vârful în jos. 95 00:09:54,190 --> 00:09:55,822 Nu azi. 96 00:09:55,857 --> 00:09:57,455 Haide. 97 00:10:06,855 --> 00:10:08,855 Uită-te la acele peșteri. 98 00:10:08,890 --> 00:10:10,820 Să mergem să explorăm. 99 00:10:10,855 --> 00:10:12,655 - Cred că voi rămâne aici. - Sunteţi sigur? 100 00:11:28,255 --> 00:11:30,255 Mergem împreună aproape cinci ani? 101 00:11:30,290 --> 00:11:32,755 Da. Noi am știut unul pe altul timp de zece. 102 00:11:40,755 --> 00:11:42,755 Ce vrei să faci acum? 103 00:12:49,855 --> 00:12:52,655 - Am o surpriză pentru tine. - Grozav. 104 00:12:58,555 --> 00:13:01,555 - Este o cameră întunecată. Vă place? - Renunțăm la dușuri? 105 00:13:01,655 --> 00:13:04,155 Îmi spui mereu pentru a-mi dezvolta propriile interese. 106 00:13:04,255 --> 00:13:08,555 Știu. Continuă să te dezvolți. O să iau niște alimente. 107 00:14:22,355 --> 00:14:23,420 Salut. 108 00:14:23,455 --> 00:14:24,655 - Bun ziua. - Tiens. 109 00:14:32,155 --> 00:14:33,955 Care ar trebui să-mi trimit mama? 110 00:14:33,990 --> 00:14:35,755 Nu știu. Sunt grozavi amandoi. 111 00:14:35,855 --> 00:14:38,355 - Când pot să fac din nou un duș? - Dimineata? 112 00:14:38,390 --> 00:14:40,822 - Am de unde alege? - Nu. 113 00:14:40,857 --> 00:14:43,255 - Vin la culcare? - Într-un minut. 114 00:15:55,355 --> 00:15:56,455 Concurează-te. 115 00:15:56,555 --> 00:15:58,455 Suntem aici de o săptămână, și ești slab. 116 00:15:58,555 --> 00:16:00,620 Nu ai făcut asta acasă. 117 00:16:00,655 --> 00:16:02,155 Obișnuiam să visez că sunt o sirenă. 118 00:16:02,190 --> 00:16:03,320 Ai înșelat. 119 00:16:03,355 --> 00:16:05,155 La ce altceva ai visat? 120 00:16:05,190 --> 00:16:06,855 Câteva lucruri. 121 00:16:06,955 --> 00:16:08,320 Spune-mi unul. 122 00:16:08,355 --> 00:16:09,955 Când eram în liceu... 123 00:16:10,055 --> 00:16:12,055 Obișnuiam să fantezez despre a fi legat... 124 00:16:12,090 --> 00:16:14,055 și devastat de întreaga echipă de înot. 125 00:16:14,090 --> 00:16:16,272 Întreaga echipă de înot? 126 00:16:16,307 --> 00:16:18,455 Poate nu Harvey Scholey. 127 00:16:20,655 --> 00:16:23,655 Toată lumea se gândește mereu la mine ca atare un bun doi pantofi. 128 00:16:23,690 --> 00:16:26,420 Am dorințe la fel ca oricine. 129 00:16:26,455 --> 00:16:29,355 Ți-ai dorit vreodată sa le explorezi? 130 00:16:30,855 --> 00:16:32,555 Nu, mă mulțumești. 131 00:16:34,855 --> 00:16:37,655 Nu puteai să ai ceva fizic cu cineva? 132 00:16:37,690 --> 00:16:41,255 - Aș putea, dar de ce? - Pentru varietate. 133 00:16:41,355 --> 00:16:44,355 - Putem avea varietate. - Cum? 134 00:16:53,655 --> 00:16:57,155 - Acum, relaxează-te. - Relaxați-vă? 135 00:16:57,255 --> 00:16:59,155 M-ai legat prea strâns. Nu mă pot mișca. 136 00:16:59,255 --> 00:17:01,405 - Asta e ideea. - Oh. BINE. 137 00:17:01,440 --> 00:17:03,297 Bine, Cathy, m-am săturat. 138 00:17:03,332 --> 00:17:05,155 Haide, Michael, îți place. 139 00:17:07,255 --> 00:17:09,355 Cred că chiar te bucuri rănindu-mă. 140 00:17:09,390 --> 00:17:11,355 Nu doare. 141 00:17:11,455 --> 00:17:14,655 Se spune chiar aici este stimulant. 142 00:17:14,755 --> 00:17:17,955 Sper că au un capitol la primul ajutor în cartea respectivă. 143 00:17:17,990 --> 00:17:21,155 Dacă aș fi vrut să te rănesc, crede-mă, ai ști asta. 144 00:17:21,190 --> 00:17:24,255 Poate aș pune lumânarea mai aproape. 145 00:17:24,355 --> 00:17:26,455 - Taie-l. - Ar fi foarte cald. 146 00:17:26,490 --> 00:17:28,355 - Nu. - Nu ai încredere în mine? 147 00:17:30,455 --> 00:17:33,555 Da, da, da, desigur Am încredere în tine. Am încredere în tine. 148 00:17:33,590 --> 00:17:35,755 Nu pari sigur. 149 00:17:35,855 --> 00:17:37,955 Ți-e frică că aș putea să te gâdil? 150 00:17:37,990 --> 00:17:39,822 Nu. Nu. Nu asta. 151 00:17:39,857 --> 00:17:41,655 Pentru că aș putea. 152 00:17:51,355 --> 00:17:53,655 Nu-ți cocoșa umerii. Ai sânii frumoase. 153 00:17:53,755 --> 00:17:57,155 Trage-le înapoi. E mai bine. O să le trimit prin poștă în Fira. 154 00:17:57,190 --> 00:17:58,555 Oh, ia-o pe asta. 155 00:18:00,155 --> 00:18:01,955 Mama ta. Ce ai spus? 156 00:18:02,055 --> 00:18:04,005 Trimite lumânări. 157 00:18:04,040 --> 00:18:05,955 Foarte amuzant. 158 00:18:06,055 --> 00:18:08,320 Nu mai citi cărțile alea. 159 00:18:08,355 --> 00:18:11,155 Mi-e frică de ce Voi veni acasă la. 160 00:18:41,255 --> 00:18:43,355 - Unde te duci? - Plaja. 161 00:18:43,390 --> 00:18:45,422 Te voi conduce. 162 00:18:45,457 --> 00:18:47,455 Prefer autobuzul. 163 00:18:50,255 --> 00:18:52,455 Ce vă place la asta? 164 00:18:52,555 --> 00:18:53,755 Îmi plac oamenii. 165 00:18:56,855 --> 00:18:59,155 Te-am văzut de câteva ori acum. 166 00:18:59,190 --> 00:19:01,272 Ai fost destul de evident. 167 00:19:01,307 --> 00:19:03,355 Îmi pare rău. Te deranjează? 168 00:19:05,155 --> 00:19:07,455 - Care e numele tău? - Lina. 169 00:19:07,555 --> 00:19:09,355 Eu sunt Michael. Michael Pappas. 170 00:19:12,855 --> 00:19:14,320 De unde esti? 171 00:19:14,355 --> 00:19:16,555 Vrei să-mi știi semnul? 172 00:19:16,655 --> 00:19:19,655 - Nu în mod deosebit. - Bine. 173 00:19:19,690 --> 00:19:22,322 Este o cameră frumoasă. 174 00:19:22,357 --> 00:19:24,955 pot sa- sa faci o poza? 175 00:20:11,555 --> 00:20:13,155 Dar semnul? 176 00:20:49,555 --> 00:20:51,655 Ce-i asta? 177 00:20:51,755 --> 00:20:53,955 Ce? 178 00:20:53,990 --> 00:20:56,155 Oh, asta. 179 00:20:56,255 --> 00:20:57,820 Nu-i nimic. 180 00:20:57,855 --> 00:20:59,355 Vedea? Vine imediat. 181 00:20:59,390 --> 00:21:02,155 Nu-i nimic. 182 00:21:07,255 --> 00:21:09,855 Deci, Lina... 183 00:21:09,955 --> 00:21:11,055 ce faci? 184 00:21:11,090 --> 00:21:13,355 De ce? 185 00:21:13,455 --> 00:21:15,355 Eu doar încerc pentru a te cunoaște mai bine. 186 00:21:16,655 --> 00:21:18,955 Deci cel mai important lucru sa stii despre mine... 187 00:21:18,990 --> 00:21:20,655 urăsc întrebările. 188 00:23:35,855 --> 00:23:37,355 Iată-te. 189 00:23:44,355 --> 00:23:46,555 - E ceva în neregulă? - Nu. 190 00:23:48,655 --> 00:23:51,855 vreau doar a fi singur o vreme. 191 00:23:51,955 --> 00:23:55,855 Ai fost singur toată ziua, Michael. Ce s-a întâmplat? 192 00:23:55,890 --> 00:23:57,755 Nimic. Nimic. 193 00:23:59,755 --> 00:24:02,205 E prea complicat. 194 00:24:02,240 --> 00:24:04,655 Ce e prea complicat? 195 00:24:04,755 --> 00:24:07,355 Să vorbim despre asta mai târziu. 196 00:24:13,755 --> 00:24:16,305 Michael, Fac tot ce pot. 197 00:24:16,340 --> 00:24:18,855 Uite. chiar am umerii mei înapoi. 198 00:24:25,355 --> 00:24:27,620 Spune-mi. Poate te pot ajuta. 199 00:24:27,655 --> 00:24:30,255 Uite, sunt doar confuz despre cateva lucruri... 200 00:24:30,355 --> 00:24:34,255 și am nevoie doar de puțin timp singură să rezolve totul. 201 00:24:34,355 --> 00:24:36,655 Suntem aici împreună, Michael. Mi-ai cerut să vin. 202 00:24:36,690 --> 00:24:39,572 Știu, știu. Nu ești tu. 203 00:24:39,607 --> 00:24:42,455 Sunt eu. Este aceasta insula. 204 00:24:42,555 --> 00:24:45,955 Totul în viața mea până acum a fost planificat pentru mine- 205 00:24:46,055 --> 00:24:48,320 scoala, facultate... 206 00:24:48,355 --> 00:24:50,255 când tata era în viață, lucreaza in fiecare vara... 207 00:24:50,290 --> 00:24:52,055 să învețe afacerea. 208 00:24:54,055 --> 00:24:56,755 Este prima dată în viața mea Pot să fac ceea ce vreau să fac. 209 00:24:56,790 --> 00:24:58,055 Poți să faci ce vrei. 210 00:25:02,255 --> 00:25:05,055 Eram cu o altă fată în această după-amiază. 211 00:25:16,655 --> 00:25:18,555 Trec prin ceva aici nu înțeleg. 212 00:25:20,755 --> 00:25:23,055 Nu pentru că nu te iubesc pentru că te iubesc. 213 00:25:25,155 --> 00:25:26,655 Nu știu. 214 00:25:26,755 --> 00:25:29,255 Poate a fost o greșeală să vină aici. 215 00:25:31,155 --> 00:25:34,355 Poate a fost o greșeală sa vin aici? 216 00:25:34,390 --> 00:25:36,855 Tu ești greșeala, Michael. 217 00:25:40,355 --> 00:25:43,655 Faci ceea ce ai de făcut. Scoate-l din sistemul tău. 218 00:25:43,690 --> 00:25:45,055 eu ies. 219 00:25:49,355 --> 00:25:51,255 Puți. Stii asta? 220 00:25:53,355 --> 00:25:55,555 Da, știu asta. 221 00:26:38,055 --> 00:26:40,455 American? 222 00:26:40,555 --> 00:26:41,955 Cum ai ghicit? 223 00:26:42,055 --> 00:26:44,355 Pot să mă așez un minut? 224 00:26:44,390 --> 00:26:46,155 - Sigur. - Numele meu este Bob. 225 00:26:46,190 --> 00:26:47,455 Care e numele tău? 226 00:26:53,955 --> 00:26:56,255 Ai fost pe multe dintre insule? 227 00:26:56,355 --> 00:26:59,155 - Un cuplu. - Care este preferata ta? 228 00:27:01,055 --> 00:27:02,255 Santorini. 229 00:27:23,855 --> 00:27:26,120 În greacă spui koli spera. 230 00:27:26,155 --> 00:27:29,255 Ai alte fraze ai vrea sa traduc? 231 00:27:29,355 --> 00:27:31,055 Niciuna din care să vină în minte. 232 00:27:32,655 --> 00:27:35,255 Ascultă, mi-ar plăcea să te tratez cu un souvlaki. 233 00:27:35,355 --> 00:27:37,655 Mulțumesc, dar cred Voi face un control de ploaie. 234 00:27:37,690 --> 00:27:39,255 Ce zici de micul dejun maine dimineata? 235 00:27:39,355 --> 00:27:41,255 Nu. Nu cred. 236 00:27:41,290 --> 00:27:43,155 Da, sigur. Nici o problemă. 237 00:27:46,555 --> 00:27:48,455 Hi. Eu sunt Yorgos. 238 00:27:48,555 --> 00:27:52,355 Pot să spun că nu ai văzut încă la adevărata. 239 00:27:53,555 --> 00:27:54,805 Presupun că nu. 240 00:27:54,840 --> 00:27:56,055 Haide. 241 00:28:11,055 --> 00:28:13,555 - Ești bine? - Da. 242 00:28:16,155 --> 00:28:19,255 Făcând dragoste cu tine este ca a merge pe un cal. 243 00:28:23,155 --> 00:28:26,255 Am vrut doar să spun felul în care răspunzi. 244 00:28:26,290 --> 00:28:28,455 Ești foarte afectuos. 245 00:28:30,155 --> 00:28:33,205 Trebuie să fii foarte iubit de ea. 246 00:28:33,240 --> 00:28:36,255 - Ea? - Fata cu care locuiești. 247 00:28:36,355 --> 00:28:39,155 Vă pot vedea pe amândoi și de aici, știi. 248 00:28:41,355 --> 00:28:43,255 Știe ea că ești aici? 249 00:28:45,955 --> 00:28:50,255 - Care e numele ei? - Cathy. 250 00:28:50,355 --> 00:28:52,955 Ea este foarte draguta. 251 00:28:53,055 --> 00:28:55,855 Da, ea este. 252 00:28:57,155 --> 00:29:01,155 Știi, nu este des se gaseste oameni... 253 00:29:01,190 --> 00:29:02,555 cărora le pasă cu adevărat unul de celălalt. 254 00:29:15,955 --> 00:29:17,055 Aşezaţi-vă. 255 00:29:38,455 --> 00:29:41,155 Vrei cocaină? Quaalude? 256 00:29:41,255 --> 00:29:42,755 Nu, mulțumesc. 257 00:29:44,655 --> 00:29:46,655 Ce zici de niște vin? 258 00:29:46,690 --> 00:29:48,655 Da, ar fi frumos. 259 00:30:14,355 --> 00:30:16,455 - Noroc. - Noroc. 260 00:30:37,855 --> 00:30:39,555 Trebuie să fi văzut multe filme. 261 00:30:39,655 --> 00:30:43,020 Nu, nu avem un teatru aici. 262 00:30:43,055 --> 00:30:45,555 Tatăl meu are un televizor în magazinul lui. 263 00:30:54,855 --> 00:30:56,355 Îmi pare rău. 264 00:30:57,955 --> 00:30:59,755 americani. 265 00:31:02,355 --> 00:31:04,455 Unde mergi in fiecare zi? 266 00:31:04,555 --> 00:31:07,020 Asta e o întrebare personală. 267 00:31:07,055 --> 00:31:11,055 O intrebare personala? Am făcut dragoste de trei ori astăzi. 268 00:31:11,090 --> 00:31:12,520 „A făcut dragoste”? 269 00:31:12,555 --> 00:31:14,555 Aș zice că ne-am bătut. 270 00:31:16,555 --> 00:31:18,155 Când ne putem întâlni din nou? 271 00:31:18,255 --> 00:31:19,755 Dar Cathy? 272 00:31:22,155 --> 00:31:24,155 Avem o relație deschisă. 273 00:31:28,955 --> 00:31:31,155 - Eşti treaz. - Dimineata. 274 00:31:31,255 --> 00:31:34,755 Dimineaţă? Este doar, uh- este dimineata. 275 00:31:36,555 --> 00:31:38,155 La naiba! 276 00:31:38,255 --> 00:31:40,255 Mi-ai spus pentru a-l scoate din sistemul meu. 277 00:31:40,290 --> 00:31:42,055 Ei bine, m-am gândit M-aș descurca. 278 00:31:43,955 --> 00:31:46,755 Mi-aș dori să pot, dar nu pot. 279 00:31:46,855 --> 00:31:50,255 Atractia mea pentru Lina nu schimba sentimentele mele pentru tine. 280 00:31:53,155 --> 00:31:55,205 Deci, de câte ori ai venit? 281 00:31:55,240 --> 00:31:57,147 ce esti tu vorbind asa pentru? 282 00:31:57,182 --> 00:31:59,020 Oh, știu. La bine, la bine Cathy... 283 00:31:59,055 --> 00:32:02,155 nu spune asa ceva, nu? La naiba, Michael. 284 00:32:04,255 --> 00:32:07,255 Nu au fost focuri de artificii iti imaginezi. 285 00:32:07,355 --> 00:32:09,720 Prea rău. 286 00:32:09,755 --> 00:32:10,955 nu mint. 287 00:32:12,755 --> 00:32:15,455 Spune-mi, Michael, Lina este prima? 288 00:32:15,490 --> 00:32:18,155 Nu te-am înșelat niciodată înainte. 289 00:32:18,255 --> 00:32:20,155 - Niciodată? - Niciodată. 290 00:32:23,055 --> 00:32:26,820 Poate că ți-ar plăcea de mine a decola, du-te acasă. 291 00:32:26,855 --> 00:32:29,755 Asta vrei, nu-i așa? ca sa poti fi cu Lina? 292 00:32:34,155 --> 00:32:36,055 Vreau să fiu cu tine. 293 00:32:44,855 --> 00:32:48,855 Deci, ce ai făcut aseară? 294 00:32:48,890 --> 00:32:50,855 Am fost la Kiklos Caf�. 295 00:32:52,255 --> 00:32:54,155 Am cunoscut un băiat grec. 296 00:33:55,255 --> 00:33:57,320 Tu mă cunoști? 297 00:33:57,355 --> 00:33:59,955 Ei bine, știu cine ești. 298 00:34:01,755 --> 00:34:04,255 Tocmai pregăteam niște ceai. Vrei ceva? 299 00:34:11,355 --> 00:34:14,555 Fă-te confortabil. Mă întorc imediat. 300 00:34:25,455 --> 00:34:27,555 Ai o mulțime de cărți asupra arheologiei. 301 00:34:27,655 --> 00:34:28,755 Sunt arheolog. 302 00:34:47,155 --> 00:34:48,755 Luați loc. 303 00:34:57,555 --> 00:34:59,955 - Lămâie? - Nu, mulțumesc. 304 00:35:00,055 --> 00:35:03,055 - Zahăr? - Mm-mmm. 305 00:35:05,355 --> 00:35:07,155 Ai vrut ceai? 306 00:35:07,190 --> 00:35:08,555 Sigur. 307 00:35:18,355 --> 00:35:20,355 Îmi pare rău. Aceasta a fost o greșeală. 308 00:35:20,390 --> 00:35:23,420 Nu, nu, nu. Şedere. 309 00:35:23,455 --> 00:35:25,155 Nu știu de ce am venit. 310 00:35:25,255 --> 00:35:28,655 Cred că da. 311 00:35:28,755 --> 00:35:30,755 Și mai întâi Vreau să știi ceva. 312 00:35:30,855 --> 00:35:34,755 Nu încerc să-l fur pe Michael departe de tine. 313 00:35:34,855 --> 00:35:36,855 nu caut pentru o relatie. 314 00:35:36,890 --> 00:35:38,155 Și el este cu tine. 315 00:35:41,055 --> 00:35:43,155 Oricum, nu vreau sa mai tratez... 316 00:35:43,190 --> 00:35:45,755 cu probleme de ego si gelozii. 317 00:35:45,790 --> 00:35:47,955 Nu ai fost niciodată gelos? 318 00:35:48,055 --> 00:35:50,455 „Glozia nu se vede cât de mult iubești pe cineva. 319 00:35:50,490 --> 00:35:53,455 „Arată cât de nesigur ești. " 320 00:35:53,490 --> 00:35:54,855 Margaret Mead. 321 00:35:54,955 --> 00:35:57,155 Cred că am acea carte pe undeva. 322 00:36:02,355 --> 00:36:06,655 Oricum, am venit la la a scăpa de tot. 323 00:36:06,755 --> 00:36:09,355 Și nu voi face să-l văd din nou pe Michael. 324 00:36:09,390 --> 00:36:11,155 Nu întreb asta. 325 00:36:15,355 --> 00:36:17,755 Am venit aici pentru a-mi simplifica viața. 326 00:36:17,855 --> 00:36:18,955 De ce? 327 00:36:24,355 --> 00:36:26,055 C'est une longue histoire. 328 00:36:27,655 --> 00:36:29,555 Adică, este o poveste lungă. 329 00:36:30,955 --> 00:36:32,355 Mi-ar plăcea să aud. 330 00:36:34,955 --> 00:36:36,855 Cred că am nevoie de o țigară. 331 00:36:41,055 --> 00:36:45,355 - Ai terminat cu asta? - Sigur. Ajută-te. 332 00:36:45,390 --> 00:36:47,355 ți-e foame. Asta e bine. 333 00:36:50,555 --> 00:36:53,605 - E foarte interesantă. - OMS? 334 00:36:53,640 --> 00:36:56,655 - Lina. - Lina? Ai cunoscut-o? Unde? 335 00:36:56,690 --> 00:36:58,220 M-am dus la ea acasă. 336 00:36:58,255 --> 00:37:00,155 De ce ai făcut asta? Ce s-a întâmplat? 337 00:37:00,255 --> 00:37:02,705 - Nimic. - Ce a spus ea? 338 00:37:02,740 --> 00:37:05,155 Am vorbit despre o mulțime de lucruri. 339 00:37:05,255 --> 00:37:07,455 Scuzați-mă. Pot să am mai multa inghetata? 340 00:37:07,555 --> 00:37:09,455 Cathy, ce? 341 00:37:09,555 --> 00:37:11,555 știi ceva despre trecutul ei? 342 00:37:14,655 --> 00:37:16,020 Ea nu ți-a spus nimic? 343 00:37:16,055 --> 00:37:18,955 Nu-i place să vorbească despre ea însăși. 344 00:37:20,455 --> 00:37:21,520 sa vedem... 345 00:37:21,555 --> 00:37:23,720 e din Deauville. 346 00:37:23,755 --> 00:37:26,155 Și apoi s-a mutat la Paris, unde și-a luat diploma. 347 00:37:26,190 --> 00:37:27,655 Și apoi a trăit cu un bărbat mai în vârstă căsătorit... 348 00:37:27,690 --> 00:37:29,420 la Roma pentru o vreme. 349 00:37:29,455 --> 00:37:32,555 - C'est une longue histoire. - E ce? 350 00:37:32,655 --> 00:37:35,855 Este mai ușor știind cu cine ești. 351 00:37:38,355 --> 00:37:39,655 Mulţumesc. 352 00:37:41,955 --> 00:37:43,455 Mă uimești. 353 00:37:43,555 --> 00:37:45,720 Mă uimesc uneori. 354 00:37:45,755 --> 00:37:47,755 Oricum, mergem să o văd mâine. 355 00:37:47,855 --> 00:37:49,820 "Noi"? 356 00:37:49,855 --> 00:37:52,655 Ne-a invitat la Akrotiri, unde lucrează ea. 357 00:37:54,855 --> 00:37:56,220 Lina lucrează. 358 00:37:56,255 --> 00:37:58,555 Nu știi prea multe despre ea, tu? 359 00:38:00,255 --> 00:38:04,455 Deci, când ar trebui sa o vad? 360 00:38:04,490 --> 00:38:06,120 Ți-am spus, mâine. 361 00:38:06,155 --> 00:38:09,705 Erupția vulcanului în epoca târzie a bronzului... 362 00:38:09,740 --> 00:38:13,255 a îngropat această insulă dedesubt un strat gros de cenușă de lavă. 363 00:38:13,290 --> 00:38:16,122 Săpătura noastră dezvăluie acest oraș... 364 00:38:16,157 --> 00:38:19,356 pentru prima dată din 1500 i.Hr. 365 00:38:19,391 --> 00:38:22,555 Acea explozie Santorini a distrus... 366 00:38:22,655 --> 00:38:23,755 Iată ea. 367 00:38:45,555 --> 00:38:46,755 Urmați-mă. 368 00:38:56,555 --> 00:38:59,955 Strada asta este din minoica nivelul excavatiei. 369 00:39:00,055 --> 00:39:02,555 Este cel mai profund am săpat până acum. 370 00:39:02,655 --> 00:39:04,805 Acesta este primul tău lucrare de excavare? 371 00:39:04,840 --> 00:39:06,955 Ea a lucrat în afara Romei anul trecut. 372 00:39:06,990 --> 00:39:08,320 Uită-te la asta. 373 00:39:08,355 --> 00:39:10,455 De fiecare dată când dau peste ceva atât de frumos... 374 00:39:10,490 --> 00:39:11,620 ma intreb in sinea mea... 375 00:39:11,655 --> 00:39:14,655 „Cine a format asta? Cum era el?" 376 00:39:14,690 --> 00:39:17,072 Aș vrea să-ți arăt inca ceva in jur... 377 00:39:17,107 --> 00:39:19,455 și poate putem lua prânzul la plaja. 378 00:39:19,490 --> 00:39:20,620 hai sa. 379 00:39:20,655 --> 00:39:23,320 - Cea preferată este Perissa. - Care este acela? 380 00:39:23,355 --> 00:39:25,955 Știi, cel la care am mers care are pietricelele minuscule. 381 00:39:30,655 --> 00:39:33,655 Aceasta era o moară de mână. O parte din casele deltei. 382 00:39:33,755 --> 00:39:35,720 Au fost foarte frumoase tablouri murale... 383 00:39:35,755 --> 00:39:38,855 dar acum totul este la Atena in muzeu... 384 00:39:38,890 --> 00:39:40,455 din pacate. 385 00:40:12,355 --> 00:40:13,555 Cine a luat astea? 386 00:40:15,255 --> 00:40:17,705 - Îmi plac. - Mulţumesc. 387 00:40:17,740 --> 00:40:19,797 Mi-aș dori să pot face fotografii. 388 00:40:19,832 --> 00:40:21,820 Găsesc obiecte incredibile... 389 00:40:21,855 --> 00:40:23,955 aşezat exact felul în care au fost plasate... 390 00:40:24,055 --> 00:40:25,620 cu mii de ani în urmă. 391 00:40:25,655 --> 00:40:28,955 Ei bine, poate Cathy pot trage niște pentru tine. 392 00:40:54,655 --> 00:40:57,755 În după-amiaza asta, când voi doi a mers in directii opuse... 393 00:41:02,155 --> 00:41:04,455 Am vrut să vă urmăresc pe amândoi. 394 00:41:08,755 --> 00:41:10,255 Oamenii sunt ca gazul. 395 00:41:10,290 --> 00:41:11,755 Pardon? 396 00:41:11,855 --> 00:41:14,955 Adică, se umple de gaz indiferent de spațiul în care se află... 397 00:41:14,990 --> 00:41:16,820 și oamenii o fac, de asemenea. 398 00:41:16,855 --> 00:41:19,155 Se extind pentru a se potrivi cu spațiul. 399 00:41:20,755 --> 00:41:25,555 Cred că mă voi extinde in bucatarie si pregateste cina. 400 00:41:31,655 --> 00:41:35,155 Când nu este suficient spațiu, exista presiune. 401 00:41:40,555 --> 00:41:41,855 Oamenii sunt ca gazele? 402 00:41:43,355 --> 00:41:45,605 Ea a crezut că ar fi mai bine dacă ea nu rămânea. 403 00:41:45,640 --> 00:41:47,855 - Cât de perceptivă cu ea. - Ai invitat-o ​​aici. 404 00:41:50,655 --> 00:41:52,155 Știu. 405 00:42:02,155 --> 00:42:03,855 imi place de ea... 406 00:42:05,555 --> 00:42:07,655 dar când te văd cu ea... 407 00:42:25,355 --> 00:42:26,555 Ce acum? 408 00:43:27,555 --> 00:43:29,755 - Arată foarte bine. - Chiar iti place? 409 00:43:29,855 --> 00:43:32,055 - Bună, Anna. - Bună, Cathy. 410 00:43:32,155 --> 00:43:34,655 - Ai vrea să bei ceva? - Sigur. 411 00:43:34,690 --> 00:43:36,255 O cunoști pe Lina, nu-i așa? 412 00:43:37,555 --> 00:43:41,855 Hi. Da, a venit să mă viziteze în Akrotiri zilele trecute. 413 00:43:44,755 --> 00:43:46,055 Bun desen. 414 00:43:50,455 --> 00:43:51,655 E chiar frumos. 415 00:43:51,690 --> 00:43:53,055 Multumesc. 416 00:43:54,955 --> 00:43:56,655 Am văzut-o ieri pe Lina. 417 00:43:56,755 --> 00:43:58,755 I-am spus că s-ar putea să iau niste poze pentru ea. 418 00:43:58,855 --> 00:44:01,655 În Akrotiri? Va fi grozav. 419 00:44:01,690 --> 00:44:04,120 Ți-am spus că îmi place de ea. 420 00:44:04,155 --> 00:44:09,455 Aceasta este o ancoră, dar noi nu știi cât de mare era barca. 421 00:44:09,555 --> 00:44:12,255 Acum aș vrea să fac o poză dintre acești pași aici. 422 00:44:12,355 --> 00:44:14,955 Fiecare pas a fost făcut dintr-o singură piatră. 423 00:44:15,055 --> 00:44:16,255 Toți zeii greci... 424 00:44:16,355 --> 00:44:18,255 purtau deghizări si tot felul de lucruri... 425 00:44:18,355 --> 00:44:21,255 iar Dionysos ar fi fost deghizat într-o femeie... 426 00:44:21,290 --> 00:44:22,655 să-şi înşele duşmanul. 427 00:44:24,255 --> 00:44:28,855 Deci, ei bine, el a fost primul travestitul lumii. 428 00:44:32,155 --> 00:44:33,555 Unde mergem? 429 00:44:33,655 --> 00:44:35,355 La Mykonos pe un iaht. 430 00:44:35,455 --> 00:44:37,155 Niște prieteni nu am mai vazut de ani de zile... 431 00:44:37,190 --> 00:44:38,755 fac un film acolo... 432 00:44:38,855 --> 00:44:41,555 și m-am gândit că va fi distractiv sau măcar colorate. 433 00:44:54,655 --> 00:44:56,155 Monica! 434 00:44:58,155 --> 00:45:00,655 Haide! Arăți frumos astăzi! 435 00:45:09,555 --> 00:45:12,855 Andreas! Andreas, dragă! Uite cine e aici! 436 00:45:12,890 --> 00:45:14,855 - Lina! - Andreas! 437 00:45:14,955 --> 00:45:16,020 Te-ai întors! 438 00:45:16,055 --> 00:45:18,655 Suntem pe cale să ne îndreptăm spre Mykonos. 439 00:45:18,755 --> 00:45:20,455 Bun venit la Colossus. 440 00:45:21,755 --> 00:45:24,055 În sfârșit, niște fețe proaspete. 441 00:45:24,155 --> 00:45:26,155 Acest partid ar putea folosi ceva stimulare. 442 00:45:26,255 --> 00:45:27,855 Cosmo, te vreau sa intalnesc niste prieteni. 443 00:45:27,955 --> 00:45:29,055 Aceștia sunt Cathy și Michael. 444 00:45:29,155 --> 00:45:30,955 - Ce mai faceţi? - Mai bine, mulțumesc. 445 00:45:30,990 --> 00:45:32,755 Cosmo, oprește-te! Înapoi în cușcă! 446 00:45:32,855 --> 00:45:36,055 - Poate vrei să mergi cu mine? - Înapoi în cușcă! 447 00:45:40,455 --> 00:45:41,855 Grup neobișnuit. 448 00:45:45,955 --> 00:45:48,620 Mai multă gheață, te rog. 449 00:45:48,655 --> 00:45:50,020 De când am renunțat la cărțile de tarot... 450 00:45:50,055 --> 00:45:52,455 Am devenit foarte precis prăjituri de noroc. 451 00:45:56,255 --> 00:45:57,555 Salut dragă. 452 00:46:04,055 --> 00:46:07,755 Cathy, vino să conducă Colosul. 453 00:46:07,790 --> 00:46:09,755 Simte-i puterea. 454 00:46:11,955 --> 00:46:13,555 Deci iată-te. 455 00:46:13,655 --> 00:46:16,155 Eram pe cale să iau ceva de băut. 456 00:46:18,155 --> 00:46:20,355 Jonathan, Vreau să te întâlnești cu Mike. 457 00:46:20,455 --> 00:46:21,920 Este și el american. 458 00:46:21,955 --> 00:46:23,455 - Ce mai faci? - Bine, ce mai faci? 459 00:46:23,555 --> 00:46:24,655 Michael Pappas. 460 00:46:28,255 --> 00:46:31,055 - Connecticut. - Văd că l-ai cunoscut pe soțul meu. 461 00:46:31,155 --> 00:46:33,055 Vezi golful de acolo? 462 00:46:44,655 --> 00:46:46,155 O, Cathy, pot vorbi cu tine o secundă? 463 00:46:46,190 --> 00:46:47,355 Sigur. 464 00:46:50,155 --> 00:46:53,055 Îmi pare rău. Acest lucru nu este exact la ce ma asteptam. 465 00:46:53,090 --> 00:46:54,955 Nimeni nu o să creadă fotografiile mele. 466 00:46:56,255 --> 00:46:59,755 Oh, Doamne. Vei avea o impresie ciudată despre mine acum. 467 00:46:59,855 --> 00:47:01,420 Mă distrez grozav. 468 00:47:01,455 --> 00:47:04,855 Știi, când eram tânăr, asta a fost ca un circ pentru mine. 469 00:47:04,890 --> 00:47:07,155 - Nu s-a schimbat prea mult. - Michael. 470 00:47:08,655 --> 00:47:11,355 Ne-ai spus avea să fie colorat. 471 00:47:11,455 --> 00:47:12,655 Nu ai spus day-glo. 472 00:47:13,655 --> 00:47:15,555 Hei, este o petrecere. 473 00:47:17,555 --> 00:47:18,655 Să bem. 474 00:47:18,755 --> 00:47:21,820 Redarea „Jet Set” ia 1. 475 00:47:21,855 --> 00:47:23,755 Iată surpriza ți-am promis. 476 00:48:07,255 --> 00:48:09,355 Va fi bine să fie din nou pe pământ sănătos. 477 00:48:09,390 --> 00:48:10,655 Ai grijă. 478 00:48:21,855 --> 00:48:23,355 Oh, ce zi. 479 00:48:23,390 --> 00:48:24,755 Niște vin? 480 00:48:24,855 --> 00:48:26,755 Nu, mulțumesc. 481 00:48:26,855 --> 00:48:29,055 Toți vom fi praf peste o sută de ani. 482 00:48:29,090 --> 00:48:32,255 A văzut cineva cureaua mea de cameră? 483 00:48:32,355 --> 00:48:33,820 pantalonii îmi cădeau... 484 00:48:33,855 --> 00:48:36,955 și aveam nevoie de protecție de la Cosmo. Îl vrei? 485 00:48:38,255 --> 00:48:39,355 Ei bine, vino și ia-l. 486 00:48:39,390 --> 00:48:40,555 - BINE. - Haide. 487 00:48:58,255 --> 00:48:59,855 Ei bine, mă duc acum. 488 00:48:59,955 --> 00:49:01,455 Petrecerea nu s-a terminat. 489 00:49:02,655 --> 00:49:04,055 Îmi spui noapte bună? 490 00:49:06,955 --> 00:49:08,555 Sigur. 491 00:49:12,955 --> 00:49:13,920 Unde este Lina? 492 00:49:13,955 --> 00:49:15,855 - S-a dus acasă. - De ce? 493 00:49:15,890 --> 00:49:17,972 Pentru că era obosită. 494 00:49:18,007 --> 00:49:20,055 - Ești obosit? - Nu. 495 00:49:23,655 --> 00:49:25,255 Vreau să fac un duș! 496 00:49:25,290 --> 00:49:26,820 Michael, dacă faci... 497 00:49:26,855 --> 00:49:29,155 Mulțumesc că ai primit la dus cu mine. 498 00:49:49,555 --> 00:49:52,655 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 499 00:49:52,690 --> 00:49:54,520 - Atenție. - Ai grijă. 500 00:49:54,555 --> 00:49:57,355 - Ce-i asta? - Este un pat cu apă. 501 00:49:57,390 --> 00:49:59,555 Oh, Doamne! 502 00:50:11,055 --> 00:50:13,055 Uite, picturile din Akrotiri. 503 00:50:13,155 --> 00:50:15,655 Îmi place. Ți se potrivește. 504 00:50:19,355 --> 00:50:21,255 - Uau! The Three Stooges! - Nu din nou. 505 00:50:21,290 --> 00:50:23,355 - Cine sunt ei? - Haide. 506 00:50:28,255 --> 00:50:30,655 Unu, doi, trei. 507 00:50:32,755 --> 00:50:34,955 - Lasă-l în pace. - Renunt. 508 00:50:35,055 --> 00:50:36,255 Ridicați mâinile. 509 00:50:38,155 --> 00:50:40,655 Ascultă, maimuță... acolo. 510 00:50:40,755 --> 00:50:43,155 - Ce s-a întâmplat? - De ce nu-l lași în pace? 511 00:50:43,255 --> 00:50:45,355 Nu dansez. 512 00:50:45,455 --> 00:50:47,655 Hei, pune mâna pe ureche. 513 00:50:47,755 --> 00:50:50,555 Iată un dans este cel mai popular în societate. 514 00:50:50,590 --> 00:50:52,055 Nu vei greși niciodată făcând asta. 515 00:50:52,090 --> 00:50:53,355 Fă exact ce fac eu. 516 00:50:56,855 --> 00:50:58,355 Ei bine, începe. 517 00:51:38,055 --> 00:51:41,855 Știi zilele trecute când Ți-am adus micul dejun? 518 00:51:41,955 --> 00:51:44,955 Ne văd pe tine și pe Michael impreuna... 519 00:51:44,990 --> 00:51:46,655 m-a mișcat. 520 00:51:46,755 --> 00:51:48,255 A făcut-o? 521 00:51:48,355 --> 00:51:51,055 Nu cred că puteam vedea tu și Michael în pat împreună. 522 00:51:51,155 --> 00:51:53,405 Oh, ai putea. 523 00:51:53,440 --> 00:51:55,655 Nu știu. 524 00:51:55,755 --> 00:51:58,205 La început am fost geloasă. 525 00:51:58,240 --> 00:52:00,655 Ei bine, ce zici acum? 526 00:52:12,155 --> 00:52:13,455 Ne-ar putea folosi un bărbat chiar acum. 527 00:52:13,555 --> 00:52:14,755 Doar să-ți iau rămas bun de la oameni, stii? 528 00:52:14,855 --> 00:52:16,055 Dar mereu spui salut. 529 00:52:19,655 --> 00:52:20,820 Perceptie uimitoare... 530 00:52:20,855 --> 00:52:23,455 că eram în cap a acestui uriaș uriaș... 531 00:52:23,490 --> 00:52:25,255 și au fost toti acesti tehnicieni... 532 00:52:25,355 --> 00:52:28,655 lucrând la acest panou mare in interiorul creierului lui... 533 00:52:28,755 --> 00:52:30,120 și s-au confruntat cu... 534 00:52:30,155 --> 00:52:33,355 acelea enorme, imense ferestre cu poze... 535 00:52:33,390 --> 00:52:35,055 care erau ochii lui. 536 00:52:36,455 --> 00:52:38,720 Știai că focul există... 537 00:52:38,755 --> 00:52:41,355 numai dacă fiecare dintre trei elemente sunt prezente? 538 00:52:41,455 --> 00:52:45,155 Căldură, combustibil, oxigen. 539 00:52:45,190 --> 00:52:47,822 Pierde unul, se stinge. 540 00:52:47,857 --> 00:52:50,455 Unde ai invatat asta? 541 00:52:50,555 --> 00:52:52,920 Cercetașii. Unde altundeva? 542 00:52:52,955 --> 00:52:57,555 Din ce în ce mai repede și mai repede! 543 00:52:57,590 --> 00:52:59,220 Atunci ce sa întâmplat? 544 00:52:59,255 --> 00:53:02,255 m-am asezat. Am decis să-i dau odihnă. 545 00:53:02,355 --> 00:53:04,155 Vrei niște vin? Mai iau niște vin, bine? 546 00:53:04,255 --> 00:53:06,355 Da, ia niște vin. Va fi grozav. 547 00:53:12,355 --> 00:53:14,755 Hei, Dimitri, ai un nou amant? 548 00:53:28,055 --> 00:53:29,705 Vrei un rost? 549 00:53:29,740 --> 00:53:31,355 Nu, mulțumesc. 550 00:53:33,555 --> 00:53:36,155 - Haide. - Nu. Mă întorc. 551 00:53:36,190 --> 00:53:38,555 Hei, ce sa întâmplat? Îmi pare rău. 552 00:53:45,855 --> 00:53:47,055 Brava. 553 00:53:48,255 --> 00:53:50,055 Ți-ar plăcea să faci o plimbare? 554 00:53:50,090 --> 00:53:51,655 Suntem împreună. 555 00:53:51,755 --> 00:53:54,455 Ei bine, pot găsi pe cineva pentru ea. 556 00:53:54,555 --> 00:53:57,055 Ce zici de el, acolo? Tipul cu puloverul albastru. 557 00:53:58,355 --> 00:53:59,955 - Ar merge. - Da? 558 00:54:00,055 --> 00:54:03,055 - Ce s-a întâmplat? - Oh, nimic. 559 00:54:05,355 --> 00:54:07,555 Să mergem. 560 00:54:07,655 --> 00:54:09,955 Cred că fata din stânga acolo iti place destul de mult. 561 00:54:09,990 --> 00:54:12,255 O vezi? Acela în stânga acolo cu Ann. 562 00:54:12,290 --> 00:54:13,920 E frumos. 563 00:54:13,955 --> 00:54:15,255 A fost un fel de noapte singuratică. 564 00:54:15,355 --> 00:54:17,805 - Ești singur? - Uh-uh. 565 00:54:17,840 --> 00:54:20,255 - Atunci cu cine ești? - El. 566 00:54:20,290 --> 00:54:22,955 - Cu el? - Adică, ei. 567 00:54:22,990 --> 00:54:24,455 Ei. 568 00:54:32,255 --> 00:54:33,820 Are de gând să se scufunde? 569 00:54:33,855 --> 00:54:36,155 - O să sară. - De unde ştiţi? 570 00:54:36,255 --> 00:54:38,220 El sare mereu. 571 00:54:38,255 --> 00:54:40,855 Acum va merge inainte si inapoi... 572 00:54:40,890 --> 00:54:42,720 opriti... 573 00:54:42,755 --> 00:54:44,455 mai mult ritm... 574 00:54:46,155 --> 00:54:47,720 opriti... 575 00:54:47,755 --> 00:54:50,355 sus și jos pe degetele de la picioare... 576 00:54:50,390 --> 00:54:52,955 acoperă-și mingile și sări. 577 00:54:58,955 --> 00:55:00,855 S-a colombat. 578 00:55:00,955 --> 00:55:03,055 Dumnezeul meu. Nu m-ai prinde niciodată făcând asta. 579 00:55:04,855 --> 00:55:06,755 Mi-e frică de înălțimi. 580 00:55:08,455 --> 00:55:10,255 L-ai văzut vreodată plângând? 581 00:55:10,355 --> 00:55:12,305 A plâns când a murit tatăl său. 582 00:55:12,340 --> 00:55:14,255 Aș vrea să văd acea parte a lui. 583 00:55:21,455 --> 00:55:23,855 Umerii tăi devin roșii. 584 00:55:25,155 --> 00:55:26,855 Pune niște protecție solară. 585 00:55:29,855 --> 00:55:31,155 Ai avut întotdeauna părul scurt? 586 00:55:31,255 --> 00:55:33,420 L-am tăiat pe al meu după ce m-am despărţit de Maro. 587 00:55:33,455 --> 00:55:36,455 Îmi tund mereu părul când am nevoie de o schimbare. 588 00:55:36,555 --> 00:55:38,055 Poate o voi tăia pe a mea. 589 00:55:38,090 --> 00:55:39,520 Ai nevoie de o schimbare? 590 00:55:39,555 --> 00:55:42,755 Încă arăt așa cum eram când aveam doisprezece ani. 591 00:55:44,355 --> 00:55:46,955 Am crezut că vreau să mă uit ca o fetiță pentru totdeauna. 592 00:55:47,055 --> 00:55:49,355 Nu a mers. 593 00:55:54,655 --> 00:55:57,055 - Unde locuiesc parintii tai? - Nu știu. 594 00:55:58,255 --> 00:56:01,555 Când aveam cincisprezece ani, parintii mei m-au concediat. 595 00:56:01,590 --> 00:56:03,255 Te-a concediat? 596 00:56:03,355 --> 00:56:04,820 Ei bine, mi-au spus sa plec de acasa... 597 00:56:04,855 --> 00:56:08,020 apoi am cunoscut-o pe Monica, și m-a lăsat să stau cu ea. 598 00:56:08,055 --> 00:56:12,255 Mama mea este exact opusul. Nu m-a lăsat niciodată să plec de acasă. 599 00:56:12,355 --> 00:56:14,255 Ea nu mă dorea să trăiesc cu Michael. 600 00:56:14,355 --> 00:56:16,320 Nici măcar nu m-a vrut să vină în Grecia. 601 00:56:16,355 --> 00:56:20,055 Bănuiesc că nu e așa de rău să ai cineva căruia îi pasă de tine. 602 00:56:20,090 --> 00:56:22,920 Cred. 603 00:56:22,955 --> 00:56:25,120 Maro a fost un amant bun? 604 00:56:25,155 --> 00:56:27,355 Nu vreau să vorbesc despre Maro. 605 00:56:27,455 --> 00:56:29,620 Ai avut atâtea aventuri. 606 00:56:29,655 --> 00:56:31,955 M-am întrebat adesea ce o viata ca asta ar fi asa. 607 00:56:31,990 --> 00:56:35,020 - Precum ce? - Liber, deschis. 608 00:56:35,055 --> 00:56:37,155 Ei bine, este mai ușor de spus decât să facă. 609 00:56:37,255 --> 00:56:39,455 Dar dacă ești oarecum în siguranță cu tine... 610 00:56:39,555 --> 00:56:42,255 poti experimenta orice vrei tu. 611 00:56:42,355 --> 00:56:45,105 Bănuiesc Mi-e frică să nu fiu rănit. 612 00:56:45,140 --> 00:56:47,820 Dar este ca și cum ai face mișcare. 613 00:56:47,855 --> 00:56:51,255 Poate doare la început, dar apoi devine o plăcere. 614 00:56:51,290 --> 00:56:53,720 Atunci îmi fac griji despre consecinte. 615 00:56:53,755 --> 00:56:56,455 - Ce consecinţe? - Ce ar crede părinții mei? 616 00:56:56,490 --> 00:56:58,755 Ce ar crede Michael? Ce aș crede? 617 00:56:58,790 --> 00:56:59,955 Nu te mai gândi atât de mult. 618 00:57:02,155 --> 00:57:03,455 Sunt grozavi. 619 00:57:03,555 --> 00:57:04,955 Știi, dacă trăiești pe marginea unui vulcan... 620 00:57:05,055 --> 00:57:08,855 care ar putea exploda oricând, iei o sansa. 621 00:57:08,955 --> 00:57:12,955 Cred că dacă vrei să simți în viață, trebuie să-ți asumi riscuri. 622 00:57:13,055 --> 00:57:14,855 Încep să văd asta. 623 00:57:51,055 --> 00:57:52,255 Continuă. 624 00:58:13,155 --> 00:58:14,355 Încearcă din nou. 625 01:01:37,555 --> 01:01:39,655 Eşti în regulă? 626 01:01:39,690 --> 01:01:41,755 Amenda. De ce? 627 01:01:41,855 --> 01:01:43,955 Adică despre... 628 01:01:44,055 --> 01:01:47,855 Nu am fost niciodată în același pat cu o femeie înainte. 629 01:01:47,890 --> 01:01:49,820 Știu. 630 01:01:49,855 --> 01:01:51,655 Te-am împărtășit. 631 01:01:51,755 --> 01:01:54,755 Știu. Eşti în regulă? 632 01:01:54,790 --> 01:01:57,755 Sunt bine, Michael. 633 01:02:05,755 --> 01:02:07,455 Bună dimineaţa. 634 01:02:24,555 --> 01:02:25,755 Haide. 635 01:02:29,655 --> 01:02:31,155 Este în regulă? 636 01:02:45,755 --> 01:02:46,955 Ce se întâmplă? 637 01:04:30,155 --> 01:04:32,655 Mi-e foame. 638 01:04:32,755 --> 01:04:34,355 Îl iau pe Michael. 639 01:04:46,255 --> 01:04:48,055 Ce crezi? Prea mult soare? 640 01:04:48,090 --> 01:04:50,655 Da. Prea mult soare. 641 01:06:18,955 --> 01:06:20,755 Care și-au lăsat costumul de baie în chiuvetă? 642 01:06:20,790 --> 01:06:21,920 Întotdeauna îl las pe al meu afară. 643 01:06:21,955 --> 01:06:24,520 Ei bine, știu că nu este al meu. Lina? 644 01:06:24,555 --> 01:06:26,955 Da, e al meu. Ai putea pune-l afară, te rog? 645 01:06:27,055 --> 01:06:29,355 - Voi fi bucuros. - Mulţumesc. 646 01:06:33,455 --> 01:06:35,420 Relaxează-te, Michael. 647 01:06:35,455 --> 01:06:36,820 Nu pot trăi așa! 648 01:06:36,855 --> 01:06:40,155 - Nu fi atât de încordat. - Ei bine, uită-te la locul ăsta! 649 01:06:41,755 --> 01:06:45,655 Poate ar trebui să ne împărțim unele din treburile de pe aici. 650 01:06:45,690 --> 01:06:47,455 Mare. De ce nu faci cina? 651 01:06:48,955 --> 01:06:51,420 În regulă. o voi face. 652 01:06:51,455 --> 01:06:53,755 Mare. Apoi voi face curat în casă. 653 01:06:57,055 --> 01:07:00,255 Cathy, poți veni aici un minut, te rog? 654 01:07:06,755 --> 01:07:08,720 - Ce sa întâmplat cu tine? - Nimic. 655 01:07:08,755 --> 01:07:10,355 Ei bine, tu mereu a păstrat locul fără pată. 656 01:07:10,390 --> 01:07:11,455 De ce ar trebui să fac totul? 657 01:07:11,555 --> 01:07:13,155 Îmi place ideea ta de împărțire a treburilor. 658 01:07:13,190 --> 01:07:15,020 Dar mai sunt și alte lucruri. 659 01:07:15,055 --> 01:07:17,155 Produsele dvs. chimice fotografice mirosi locul... 660 01:07:17,255 --> 01:07:18,755 ai folosit din nou briciul meu - 661 01:07:18,790 --> 01:07:20,255 De unde știi că am fost eu? 662 01:07:20,355 --> 01:07:22,355 Și ce rămâne cu tine întotdeauna lăsând scaunul de toaletă sus? 663 01:08:05,155 --> 01:08:06,955 Michael, ai făcut asta intenționat? 664 01:08:11,455 --> 01:08:13,255 Cred că merită cadoul lui pentru asta. 665 01:08:13,290 --> 01:08:14,655 Cu siguranță o face. 666 01:08:16,155 --> 01:08:17,355 Ce-i asta? 667 01:08:17,455 --> 01:08:19,855 Este un cadou inspirat dintr-o religie antica... 668 01:08:19,890 --> 01:08:23,255 a face față eterna bătălie a sexelor. 669 01:08:34,355 --> 01:08:36,655 Este o asemănare perfectă, dar nu pot să cânt la flaut. 670 01:08:36,690 --> 01:08:39,455 - Hai să dansăm. - Hai să stăm acasă diseară. 671 01:08:39,490 --> 01:08:41,355 - Vreau să merg și eu. - Da, hai să mergem. 672 01:08:41,390 --> 01:08:42,455 OK, mergem. 673 01:08:42,555 --> 01:08:44,755 Noapte bună, Michael. Ne vedem mai târziu. 674 01:09:23,955 --> 01:09:25,755 S-a terminat. 675 01:09:27,855 --> 01:09:29,655 Vai. E un pitic. 676 01:09:29,755 --> 01:09:32,405 Nu. Este o vedere aeriană din Santorini. 677 01:09:32,440 --> 01:09:35,055 Sunt la și Fira, și acesta este miezul. 678 01:09:35,155 --> 01:09:38,455 Îmi pare rău. Trebuie să recunosc Am crezut că este și o pițigă. 679 01:09:38,555 --> 01:09:40,355 Voi doi faceți sex pe creier. 680 01:09:40,455 --> 01:09:44,155 Și de ce nu, cu această frumusețe peste tot? 681 01:09:44,190 --> 01:09:47,355 Te-ai culcat vreodată cu un bărbat? 682 01:09:47,455 --> 01:09:48,655 Am fost aproape de bărbați înainte. 683 01:09:48,755 --> 01:09:51,655 Nu-l urmări. Viața este destul de complicată. 684 01:10:20,255 --> 01:10:22,155 - Relaxează-te. - Doamne! 685 01:10:25,755 --> 01:10:27,655 Unde te doare? 686 01:10:27,755 --> 01:10:28,820 Sunt ok. 687 01:10:28,855 --> 01:10:31,255 Sigur ne-ai speriat pentru o mică entorsă. 688 01:10:31,290 --> 01:10:33,655 - Nu e grav. - Nu, desigur că nu. 689 01:10:36,255 --> 01:10:37,420 Cum te simti? 690 01:10:37,455 --> 01:10:41,355 Bine, dar este primul meu și ultima dată pe un moped. 691 01:10:48,955 --> 01:10:51,855 Când eram o fetiță, Credeam că toți americanii... 692 01:10:51,890 --> 01:10:55,355 purtau arme și purtând pălării de cowboy. 693 01:11:17,355 --> 01:11:20,255 La multi ani, draga Lina 694 01:11:20,290 --> 01:11:23,022 La multi ani, draga prietena 695 01:11:23,057 --> 01:11:25,755 Dragostea noastră va deveni mai puternică 696 01:11:25,790 --> 01:11:28,655 Și nu se va termina niciodată 697 01:11:28,755 --> 01:11:32,055 Ești cu un an mai mare 698 01:11:32,090 --> 01:11:34,355 Peste deal 699 01:11:34,455 --> 01:11:37,955 Așa că ți-am dat o petrecere 700 01:11:37,990 --> 01:11:41,455 Și vă vom trimite factura 701 01:11:41,555 --> 01:11:43,155 Bun aniversare! 702 01:11:45,255 --> 01:11:46,920 nu am avut niciodată- 703 01:11:46,955 --> 01:11:49,355 Nu am avut niciodată o petrecere surpriză înainte. 704 01:11:49,455 --> 01:11:52,355 nici nu mi-am amintit asta a fost ziua mea. 705 01:11:52,455 --> 01:11:53,955 Hai, hai. 706 01:11:57,555 --> 01:11:59,055 Acesta este frumos. 707 01:11:59,155 --> 01:12:01,820 Suntem noi. 708 01:12:01,855 --> 01:12:05,055 Haide. Avem inca o surpriza pentru tine. 709 01:12:05,090 --> 01:12:07,655 Voil�. Hai, hai, hai. 710 01:12:09,555 --> 01:12:10,755 Te dai înapoi. 711 01:12:13,055 --> 01:12:14,255 Un vulcan. 712 01:12:29,755 --> 01:12:31,055 Care este ocazia? 713 01:12:31,155 --> 01:12:33,105 Ziua de naștere a Linei. 714 01:12:33,140 --> 01:12:35,055 - Yasou. - Yasou. 715 01:12:37,255 --> 01:12:38,755 Noapte bună. 716 01:12:45,555 --> 01:12:48,855 Hei. Ce s-a întâmplat? Nu ți-au plăcut artificiile mele? 717 01:12:48,890 --> 01:12:52,555 - Eşti în regulă? - Da. Sunt doar foarte fericit. 718 01:12:52,590 --> 01:12:54,420 Vreau să-mi amintesc asta toată viața mea. 719 01:12:54,455 --> 01:12:57,255 Vorbesti ca si cum totul e la vale de aici. 720 01:12:57,290 --> 01:12:59,755 Dar nu vreau să se termine. 721 01:12:59,790 --> 01:13:02,255 Nu trebuie. 722 01:13:02,355 --> 01:13:04,755 Odată ce ne despărțim, va fi totul diferit. 723 01:13:06,255 --> 01:13:08,655 Așa că ar fi bine să ne distrăm bine! 724 01:13:13,255 --> 01:13:15,620 Hei, puțină salată? 725 01:13:15,655 --> 01:13:19,055 - Eşti nebun. - Haide! 726 01:13:19,090 --> 01:13:20,672 Acest lucru nu este amuzant! 727 01:13:20,707 --> 01:13:22,255 Vrei să fii serios? 728 01:13:22,355 --> 01:13:25,255 Ce zici de un serios petrecere cu ulei de măsline? 729 01:13:41,855 --> 01:13:43,155 Şampon? 730 01:13:45,555 --> 01:13:48,155 La mulți ani. 731 01:14:02,055 --> 01:14:04,255 OK, putem fi serioși acum? 732 01:14:04,355 --> 01:14:05,455 Sigur. 733 01:14:07,455 --> 01:14:08,655 Aşezaţi-vă. 734 01:14:11,755 --> 01:14:14,055 Văd că brațul tău e mai bine. 735 01:14:35,455 --> 01:14:38,055 Iată măgarul meu. Bine, Barbara. 736 01:14:39,755 --> 01:14:41,455 Cineva să-mi țină etrierul. 737 01:14:48,155 --> 01:14:49,655 Ce e atât de amuzant? 738 01:14:51,455 --> 01:14:53,955 Ar fi bine cineva să fie gata cu o salată de taco. 739 01:14:54,055 --> 01:14:58,020 Abia aștept să le văd. 740 01:14:58,055 --> 01:15:01,055 Jean, nu pot să cred traim prin asta. 741 01:15:01,155 --> 01:15:06,155 Oh bine. Hai, vopsea veche, hai sa mergem! 742 01:15:06,255 --> 01:15:08,105 Concurează-te spre vârf! 743 01:15:08,140 --> 01:15:09,955 Oh, fundul tău! Îmi pare rău. 744 01:15:12,355 --> 01:15:15,155 Oh, Jean, n-ar trebui să-i numim și să le spui că suntem aici? 745 01:15:15,255 --> 01:15:17,455 Nu au telefon. O să ne aduc camere în seara asta. 746 01:15:17,490 --> 01:15:18,955 Câte dușuri ai avut, domnișoară? 747 01:15:18,990 --> 01:15:21,055 Adică dușuri. 748 01:15:22,655 --> 01:15:24,855 Nu vor termina vreodată Grecia? 749 01:15:24,955 --> 01:15:27,205 Asta trebuie să fie chiar acolo. 750 01:15:27,240 --> 01:15:29,455 Asta este? O, aleluia. 751 01:15:29,490 --> 01:15:31,655 Iată-ne. Ești în regulă? 752 01:15:31,755 --> 01:15:34,755 Nu am fost bine de când am părăsit nava. 753 01:15:34,855 --> 01:15:37,155 Te-ai opri să râzi? 754 01:15:37,190 --> 01:15:39,322 - Cincizeci şi opt! - Cincizeci şi opt? 755 01:15:39,357 --> 01:15:41,455 - Cincizeci şi opt! - Mulţumesc, domnule. 756 01:15:41,490 --> 01:15:43,055 Cred că sunt bine. 757 01:15:44,655 --> 01:15:46,520 Ce naiba s-a întâmplat? 758 01:15:46,555 --> 01:15:48,755 Oricare ar fi fost, Îmi pare rău că am ratat-o. 759 01:16:10,555 --> 01:16:12,255 doamna Featherstone. 760 01:16:12,355 --> 01:16:14,355 Și o cunoști pe prietena mea Barbara. 761 01:16:14,390 --> 01:16:16,755 Sigur, doamnă Foster. 762 01:16:16,855 --> 01:16:18,020 Ce faci aici? 763 01:16:18,055 --> 01:16:21,055 E o întrebare bună, Michael. Ce facem aici? 764 01:16:21,155 --> 01:16:22,255 ne-am gândit v-am surprinde pe voi doi. 765 01:16:22,355 --> 01:16:23,420 Surprinde. 766 01:16:23,455 --> 01:16:25,255 Cine e acolo, Michael? 767 01:16:25,355 --> 01:16:27,420 Lina, aceasta este mama lui Cathy. 768 01:16:27,455 --> 01:16:30,155 doamna Featherstone și prietena ei, doamna Foster. 769 01:16:30,190 --> 01:16:32,755 Încântă. 770 01:16:32,855 --> 01:16:33,955 Fermecat. 771 01:16:36,555 --> 01:16:40,155 Oh, îmi pare rău. Acesta este uleiul. 772 01:16:40,190 --> 01:16:42,055 Înviorător. 773 01:17:08,055 --> 01:17:10,555 - Mamă. - Cathy. 774 01:17:10,655 --> 01:17:12,055 doamna Foster. 775 01:17:14,155 --> 01:17:16,255 Ce faci aici? 776 01:17:16,355 --> 01:17:17,955 Ei bine, am fost in cartier... 777 01:17:18,055 --> 01:17:20,255 așa că ne-am gândit să intrăm. 778 01:17:20,290 --> 01:17:21,655 Aruncă-te? 779 01:17:23,755 --> 01:17:25,155 Văd că v-ați întâlnit cu toții. 780 01:17:25,255 --> 01:17:27,555 Oh, da. Sigur avem. 781 01:17:31,255 --> 01:17:33,355 Am avut o mică petrecere de naștere. 782 01:17:34,855 --> 01:17:37,055 - Ce se întâmplă? - Nimic. 783 01:17:37,090 --> 01:17:39,220 Ei bine, cine este fata aceea ciudată? 784 01:17:39,255 --> 01:17:41,455 Lina, cea despre care ți-am scris, și nu e ciudată. 785 01:17:41,490 --> 01:17:44,055 Ce făcea ea cu Michael acolo jos? 786 01:17:44,155 --> 01:17:46,055 Când v-ați hotărât voi doi să veniți? 787 01:17:46,155 --> 01:17:48,255 Noi doi nu ne-am hotărât. A fost... 788 01:17:48,355 --> 01:17:50,255 Nu schimba subiectul. 789 01:17:50,290 --> 01:17:51,755 Schimbați subiectul. 790 01:18:04,155 --> 01:18:06,755 Ei bine, cel puțin s-a terminat. 791 01:18:06,855 --> 01:18:09,955 - Nu chiar. - Ce vrei să spui? 792 01:18:09,990 --> 01:18:11,655 Ea ne-a invitat la cină. 793 01:18:11,690 --> 01:18:13,155 Sună a distractiv. 794 01:18:30,555 --> 01:18:33,855 Jean, sunt unite la sold? 795 01:18:33,955 --> 01:18:35,155 Dragă. 796 01:18:37,855 --> 01:18:40,105 Încântă. 797 01:18:40,140 --> 01:18:42,355 Atinge. 798 01:18:42,455 --> 01:18:44,920 - Bună, Cathy. - Bună, mătușă Barbara. 799 01:18:44,955 --> 01:18:46,855 Ei bine, toți am avut niște vin aici. 800 01:18:46,890 --> 01:18:48,455 Ce ai vrea să bei, Michael? 801 01:18:48,490 --> 01:18:50,055 Vinul local este grozav. 802 01:18:50,090 --> 01:18:52,155 - Vin. - Vin. 803 01:19:02,555 --> 01:19:05,055 E o rochie minunată ai pe. De unde l-ai luat? 804 01:19:05,090 --> 01:19:06,355 Aici, în Santorini. 805 01:19:06,455 --> 01:19:09,220 Santorini? Glumești. 806 01:19:09,255 --> 01:19:11,855 Lina, a fost atât de frumos că ai putea să ni te alături la cină. 807 01:19:11,890 --> 01:19:13,955 Plăcerea este de partea mea. 808 01:19:14,055 --> 01:19:15,555 O altă surpriză. 809 01:19:17,755 --> 01:19:20,555 Deci, aceasta este prima ta cină în Santorini. 810 01:19:20,590 --> 01:19:22,672 Cred că asta e cauza pentru sărbătoare. 811 01:19:22,707 --> 01:19:24,755 Iată-ne la Santorini și noi toți. 812 01:19:26,055 --> 01:19:28,555 Noi toți cinci. 813 01:19:28,590 --> 01:19:30,872 - Yasa. - Yasa. 814 01:19:30,907 --> 01:19:33,155 Oh, cât de grecesc. 815 01:19:33,255 --> 01:19:36,355 Știi, am urmat un curs de noapte odată în mitologia greacă... 816 01:19:36,455 --> 01:19:39,355 şi am aflat că Bacchus este zeul vinului. 817 01:19:39,390 --> 01:19:42,322 Ei bine, Bacchus era de fapt un zeu roman. 818 01:19:42,357 --> 01:19:45,255 Cel la care te gândești trebuie să fie Dionysos. 819 01:19:45,290 --> 01:19:47,455 Oh, da, zeul ăla decadent. 820 01:19:47,555 --> 01:19:50,920 Ei bine, de fapt, in mitologia greaca... 821 01:19:50,955 --> 01:19:54,555 libertatea reprezintă cea mai înaltă formă de învățare... 822 01:19:54,590 --> 01:19:55,955 nu orgia de beţivi. 823 01:19:59,555 --> 01:20:01,620 Deci, ai venit pe măgari. 824 01:20:01,655 --> 01:20:03,855 Oh, da, a fost o aventură... 825 01:20:03,955 --> 01:20:06,855 cu prietenul meu de aici și tocurile ei de cinci centimetri. 826 01:20:06,955 --> 01:20:09,955 Spune-mi, Lina, esti aici in vacanta... 827 01:20:09,990 --> 01:20:11,720 sau locuiesti aici tot anul? 828 01:20:11,755 --> 01:20:14,355 Ei bine, voi rămâne aici până îmi termin treaba. 829 01:20:14,455 --> 01:20:17,755 Lina este arheolog. Are și o vilă frumoasă. 830 01:20:17,855 --> 01:20:18,855 Unde? 831 01:20:18,955 --> 01:20:21,020 Ei bine, obișnuiam să-l aveam... 832 01:20:21,055 --> 01:20:23,555 până m-am mutat cu Michael și Cathy. 833 01:20:32,155 --> 01:20:35,055 Minunat! Iubesc ouzo. 834 01:20:37,355 --> 01:20:39,455 Cathy, vrei să explici toate astea pentru mine? 835 01:20:39,555 --> 01:20:42,255 Nu-ți mai face griji, într-adevăr. am niciodata nu am fost mai fericit in viata mea. 836 01:20:42,290 --> 01:20:44,020 voi spune pari foarte fericit... 837 01:20:44,055 --> 01:20:46,355 deci nu am niciun motiv sa iti faci griji, nu? 838 01:20:46,455 --> 01:20:48,455 Deci, spune-mi, de ce sunt asa ingrijorat? 839 01:20:48,490 --> 01:20:51,755 Bonsoir. Pot reuși. Bonsoir. 840 01:20:51,855 --> 01:20:52,920 Am de gând să-mi iau la revedere la tine acum... 841 01:20:52,955 --> 01:20:54,855 pentru că trebuie să plecăm atât de dimineață. 842 01:20:54,955 --> 01:20:58,155 O, Cathy. Te iubesc. 843 01:20:58,190 --> 01:20:59,655 Și eu te iubesc. 844 01:21:07,055 --> 01:21:10,255 Vrei să te uiți la televizor? 845 01:21:10,355 --> 01:21:12,255 În magazinul tatălui meu? 846 01:21:15,155 --> 01:21:17,355 Să plecăm de aici! 847 01:24:07,855 --> 01:24:10,305 Ea știa că mă repar musaca in seara asta. 848 01:24:10,340 --> 01:24:12,755 Probabil de aceea a sărit peste cină. 849 01:24:21,555 --> 01:24:23,655 Trei și jumătate. 850 01:24:46,055 --> 01:24:47,620 A mai rămas o cafea? 851 01:24:47,655 --> 01:24:49,855 Puțin, dar cred că e frig. 852 01:24:49,890 --> 01:24:51,255 Deci, unde ai fost? 853 01:24:51,355 --> 01:24:53,355 Ar fi trebuit să ne anunți. Ne făceam griji pentru tine. 854 01:24:53,455 --> 01:24:56,355 Oh, îmi pare rău. nu eram constient a acelei obligații. 855 01:25:00,855 --> 01:25:02,055 Cred că voi mai primi ceva. 856 01:25:19,155 --> 01:25:21,755 Vrei să vorbim despre aseară? 857 01:25:21,790 --> 01:25:25,455 Da. Am ieșit cu cineva. 858 01:25:29,755 --> 01:25:32,120 De ce? 859 01:25:32,155 --> 01:25:33,920 Dacă mă simt atras unei persoane... 860 01:25:33,955 --> 01:25:36,955 Vreau să mă simt liber să merg cu acea persoană. 861 01:25:37,055 --> 01:25:38,720 Puteți înțelege asta. 862 01:25:38,755 --> 01:25:41,655 Știi ce deschis relația este ca, nu-i așa? 863 01:25:48,055 --> 01:25:49,555 Ne iubim. 864 01:25:52,555 --> 01:25:54,955 Suntem ca o familie. 865 01:25:57,255 --> 01:25:58,655 Deci, crezi că mă cunoști? 866 01:26:01,255 --> 01:26:03,555 Care este numele meu de familie? 867 01:26:14,055 --> 01:26:15,255 Merde! 868 01:26:19,455 --> 01:26:21,155 Ce a spus ea? 869 01:26:21,190 --> 01:26:22,455 Nimic. 870 01:26:25,155 --> 01:26:26,855 Nu știu. Ceva în franceză. 871 01:26:26,890 --> 01:26:28,555 nu stiu ce se întâmplă aici. 872 01:26:30,855 --> 01:26:32,855 Se va întoarce. 873 01:26:57,655 --> 01:27:00,455 Bună, Cathy. Unde este iubita ta franceză? 874 01:27:02,255 --> 01:27:04,055 O, greacă. 875 01:27:14,555 --> 01:27:15,855 Motor! 876 01:27:15,955 --> 01:27:17,855 Redare. Liniște pe platoul de filmare. 877 01:27:29,655 --> 01:27:32,655 Lina! Ai reușit! 878 01:27:32,755 --> 01:27:34,555 Acesta este Jan Tolin. 879 01:27:34,655 --> 01:27:37,420 Buna ziua. Andreas, Lina este aici! 880 01:27:37,455 --> 01:27:39,755 Lina, spune-i directorului sa te pun in poza! 881 01:27:39,855 --> 01:27:41,855 Suntem doar în trecere. 882 01:27:41,890 --> 01:27:43,820 Putem doar să ne uităm? 883 01:27:43,855 --> 01:27:47,455 Sigur. Intră. Acesta este dressingul meu. 884 01:27:47,490 --> 01:27:50,055 - Oh, e frumos. - Mulţumesc. 885 01:27:50,155 --> 01:27:52,355 - Și îmi place ținuta ta. - Mulţumesc. 886 01:27:53,755 --> 01:27:55,255 Deci, când o să tragi? 887 01:27:55,355 --> 01:27:58,155 Sunt în scena următoare. Trebuie să mă pregătesc. 888 01:27:58,255 --> 01:27:59,655 Voi aștepta afară. 889 01:28:03,955 --> 01:28:06,155 Unde sunt prietenii tăi americani? 890 01:28:42,255 --> 01:28:43,855 Să nu vorbim despre asta. 891 01:28:43,890 --> 01:28:45,155 Nu pari fericit. 892 01:28:46,655 --> 01:28:48,355 Pe iaht, Te-am urmărit cu ei... 893 01:28:48,390 --> 01:28:49,655 și atunci erai fericit. 894 01:28:53,455 --> 01:28:54,955 Trebuie să plec. 895 01:28:57,655 --> 01:28:59,755 - Noroc. - Mulţumesc. 896 01:29:00,855 --> 01:29:02,555 Nu, nu, nu! Stop! Stop! 897 01:29:09,755 --> 01:29:12,455 Vrei să stai? 898 01:29:12,490 --> 01:29:14,655 Vrei să mergi? 899 01:29:14,690 --> 01:29:15,855 Haide. 900 01:29:31,255 --> 01:29:32,855 Scuzați-mă. Ai văzut-o pe Lina? 901 01:29:32,955 --> 01:29:34,655 Îmi pare rău, nu am făcut-o. 902 01:29:40,955 --> 01:29:44,620 Scuzați-mă. Lucrează Lina azi? 903 01:29:44,655 --> 01:29:46,905 Nu, nu am văzut-o de câteva zile. 904 01:29:46,940 --> 01:29:49,155 Dacă o faci, îi vei spune ca am venit? 905 01:29:49,190 --> 01:29:50,355 Cu siguranță, o voi face. 906 01:29:56,855 --> 01:29:58,155 Prietena mea Lina? 907 01:30:20,355 --> 01:30:21,455 Aici. 908 01:30:22,555 --> 01:30:23,920 Citiți asta. 909 01:30:23,955 --> 01:30:25,420 Citesc asta. 910 01:30:25,455 --> 01:30:27,155 Ei bine, ai putea doar să citești primul paragraf... 911 01:30:27,190 --> 01:30:29,655 doar pentru un minut? Merită. 912 01:30:29,755 --> 01:30:32,155 - Este un mare scriitor. - O să citesc cu voce tare. 913 01:30:32,190 --> 01:30:34,655 Nu o citi cu voce tare. E mai privat. 914 01:30:34,755 --> 01:30:37,855 Doar-va fi bine. 915 01:30:41,655 --> 01:30:42,920 E frumos. 916 01:30:42,955 --> 01:30:45,355 - Ai citit totul? - Nu, tocmai am citit partea de sus... 917 01:30:45,455 --> 01:30:47,555 dar imi place foarte mult. vreau ca sa termin aceasta fraza... 918 01:30:47,590 --> 01:30:49,355 înainte să uit ce spunea. 919 01:31:30,955 --> 01:31:33,255 A fost distractiv. 920 01:31:35,655 --> 01:31:37,355 Față frumoasă. 921 01:31:40,455 --> 01:31:41,755 Noroc. 922 01:32:10,355 --> 01:32:13,355 O să mai iau niște vin. Vrei ceva? 923 01:32:15,255 --> 01:32:18,120 Ce a fost? 924 01:32:18,155 --> 01:32:21,355 - Nu a însemnat ceva pentru ea? - Ia-o ușor, Michael. 925 01:32:21,455 --> 01:32:23,355 Ei bine, ce face ea? 926 01:32:23,455 --> 01:32:25,705 - Îi este frică. - De ce? 927 01:32:25,740 --> 01:32:27,955 Apropierea de oameni. 928 01:32:28,055 --> 01:32:30,055 Ea nu a avut așa ceva până la noi. 929 01:32:30,155 --> 01:32:32,355 Tuturor le este frică de a se apropia. 930 01:32:37,455 --> 01:32:41,855 Mi-aș dori doar să putem găsește-o și vorbește cu ea. 931 01:32:41,890 --> 01:32:46,255 Și eu, dar bănuiesc ea nu vrea să fie găsită. 932 01:32:52,655 --> 01:32:54,855 Vrei să mergi acasă, Michael? 933 01:32:57,855 --> 01:33:00,305 Mai avem trei săptămâni. 934 01:33:00,340 --> 01:33:02,755 Putem continua să căutăm. 935 01:33:04,355 --> 01:33:06,355 vrei sa stai, si ma duc acasa? 936 01:33:14,655 --> 01:33:16,620 Dar esti platit încă trei săptămâni. 937 01:33:16,655 --> 01:33:18,955 Îl voi lăsa gol în caz că te răzgândești, bine? 938 01:33:18,990 --> 01:33:20,055 Multumesc. 939 01:33:20,155 --> 01:33:21,855 - Ai avut o vară frumoasă? - Foarte frumos. 940 01:33:21,955 --> 01:33:24,355 - Poate ne vedem la anul. - Pot fi.